Ученый из Новороссийска составляет самый большой русско-немецкий фразеологический словарь в мире

Дата публикации: 17.02.2025   716 просмотров   0 комментариев

Дмитрий Юрченко, ученый–лингвист, директор новороссийского филиала Пятигорского государственного университета, вместе с коллегами из Лейпцига составил самый полный в мире русско-немецкий словарь. Сегодня он состоит из 810 тысяч слов. Сейчас он участвует в не менее масштабном проекте.

Словарь входит в комплекс «Russisch aktuell», который состоит из 8 модулей – здесь и электронные учебники, и справочники, и три вида словарей, и активатор для немецкоязычных пользователей, которые готовы овладеть русским языком уже в совершенстве. Комплекс «Russisch aktuell» используется на занятиях в европейских университетах, существует в электронном и печатном вариантах.

Доцент, кандидат филологических наук и соавтор комплекса Дмитрий Юрченко рассказывает своим студентам, что этот проект несколько лет назад позволил ему «запустить в небо настоящую ракету». Он учит молодежь мечтать, быть амбициозными и не ограничиваться «бумажными самолетиками».

Дмитрий Владимирович, что в этой работе особенно вам отзывается?

Отзывается все. Но особенно горжусь словарем. Когда я пришел в проект, он включал в себя 250 тысяч слов, сегодня в него входят 810 тысяч. Там есть основной массив русской лексики, а также много уникальной справочной информации – например, существующие имена и их склонение, названия наших городов и сел со всеми склоняемыми грамматическими формами и прочим необходимым для глубокого освоения языка и культуры материалом. А во фразеологическом словаре присутствует весь широкий экспрессивный репертуар русского языка от «Воздеть очи к небу» до, простите, «Иди ты…» со всеми вариациями. Поэтому я с уверенностью могу сказать, что этот проект самое актуальное и комплексное описание современного русского языка как иностранного.

К сожалению, с 2014 года изучение русского языка за рубежом с каждым годом все меньше востребовано. Комплекс раскупается не массово, точечно. В год примерно 120 человек его покупают – это, по мнению Дмитрия Юрченко, немного. Отдельная категория «постоянных покупателей» – обеспеченные немецкоязычные пенсионеры, которые не хотят страдать болезнью Альцгеймера и нагружают свой мозг активной деятельностью – изучают русский язык. Многие пытаются его вспомнить, ведь до 1990 года в Германской Демократической Республике это был обязательный предмет во всех школах Восточной Германии.

До 2014 года в нашей стране было 7 тысяч предприятий с немецким участием. Это стимулировало немцев учить наш язык, а русских – немецкий. Сейчас этот сегмент бизнеса практически ушел. Вот если бы это была комбинация «Английский + русский», то комплекс был бы более востребован, — уверен Дмитрий Юрченко.

Какие у вас планы относительно комплекса? Будете дополнять или есть новые идеи?

На мой взгляд, «Russisch aktuell» наполнен максимально, понятен и удобен для всех пользователей. В русско-немецком направлении мы уже все описали, теперь работаем в немецко-русском. Готовим два фразеологических словаря – один электронный, другой традиционный бумажный. Убежден, что это будет самый большой немецко-русский фразеологический словарь в мире. И в истории. Но работа идет не так, как мне хотелось бы. Ситуация изменилась, в Германию больше не выезжаю.

Но ведь есть электронная почта, есть возможность общаться по видеоконференциям. Ковид доказал, что «онлайн» ничуть не хуже «офлайн» – живого общения.

Ковид показал, что можно сколько угодно видеть человека на экране, но если вы лично не знакомы, то он не запоминается, не остается в памяти. И все научные конференции нужны в первую очередь не для того, чтобы заслушать доклады друг друга и поставить галочку. Там встречаются люди, которых объединяет общая среда, и уже при личном общении рождаются самые интересные идеи. Это и есть «Эффект синерджи», когда 1+1=3, то есть 2 человека при общении порождают мысль и идею – нечто большее. В этом и есть смысл авторских коллективов.

Студентов привлекаете к своей работе?

Нет, не привлекаю. Им есть чем заняться.

На ваш взгляд, много талантливых ребят?

Талантливых студентов очень много, но и их нужно раскрывать. И все, кто преподает в вузе, знают, что это очень тяжелое дело. Люди не всегда хотят проявлять себя, иногда их нужно растолкать и привлечь к практике. В этом году 16 наших студентов получили губернаторскую стипендию, и с каждым годом этот показатель растет. Наши выпускники легко находят себя в Новороссийске. Многие идут в школу, начинают преподавать. А порт и новороссийская промышленность, которые активно развиваются, – благодатная почва для наших переводчиков.

Как относитесь к Гугл-переводчику?

Положительно, электронный переводчик – это прогресс, а с прогрессом бороться бессмысленно. Но Яндекс-переводчик мне больше нравится, он более грамотные переводы делает, особенно по английскому языку. С немецким сложнее. Я как-то перевел с его помощью с немецкого на русский информацию из нашего города-побратима Хайльбронн. Там планируют на кладбище времен Великой Отечественной войны, на котором похоронены 300 человек, содержавшихся в трудовом лагере, устанавливать новый монумент жертвам фашизма. Несмотря на нынешнюю политическую ситуацию – просто молодцы! Информация вместилась на лист формата А4, перевод занял пару секунд. А вот до удобоваримого приличного вида я его доводил около часа.

novorab.ru

Подписывайтесь на наши новостные каналы, поддержите если не трудно :)
     
  Телеграм   ВКонтакте   ОК
По просьбе пользователей сайта, временно, комментарии будут публиковаться после модерации!
  • Ваше имя
    Тип комментария  
    Комментарий
     
     
    Укажите ваше имя!
    Заполните поле комментарий!
    Введите результат полученной суммы правильно!
  Сегодня и завтра в городе по прогнозам будут ливни. Жители переживают, что же будет с разрытыми коммунальщиками траншеями и получится ли восстановить асфальт таким образом, чтобы потом не было проса...
Опубликовано: 10.09.2025
100 просмотров
  Самый известный новороссийский волонтер, помогающий СВО с его начала, руководитель объединения «Материнские сердца» Татьяна Егорова сама сейчас нуждается в помощи. Она обратилась к горожанам с просьб...
Опубликовано: 10.09.2025
183 просмотра
  В двух домах, поврежденных в результате атаки БПЛА 3 мая, продолжаются работы по восстановлению. Ремонт там начался 30 июня. Восстанавливает поврежденные квартиры компания ООО «Атриум», которая по д...
Опубликовано: 10.09.2025
182 просмотра
  Новороссийские и краснодарские таможенники во взаимодействии с сотрудниками ФСБ России и УФСБ России по Краснодарскому краю в результате проведенных оперативно-розыскных мероприятий пресекли контраба...
Опубликовано: 10.09.2025
183 просмотра
  Уважаемые жители и гости города! С пляжных территорий «Дюрсо», «Абрау-бич», «Широкая балка», «Суджукская коса», «Алексино» и в «Южной Озереевке» эвакуированы отдыхающие в связи с угрозой атаки беспи...
Опубликовано: 10.09.2025
258 просмотров
  Как сообщил 10 сентября в своих соцсетях глава города-героя Новороссийска Андрей Кравченко, в результате атаки Киевского режима на въезде в Широкую балку осколками БПЛА было повреждено нежилое здание....
Опубликовано: 10.09.2025
983 просмотра
  Следственным подразделением отдела полиции Южного района УМВД России по городу Новороссийску завершено расследование многоэпизодного уголовного дела, возбужденного в отношении 30-летнего жителя Славян...
Опубликовано: 10.09.2025
368 просмотров
  Информация о плановом и срочном отключении электроэнергии в Новороссийске 10.09.2025 предоставлена МБУ «Безопасный город»....
Опубликовано: 09.09.2025
1023 просмотра
  Снести старое, чтобы построить новое — это замечательно. Но сломать, а развалины бросить – это как? Об этом письмо читательницы «Новороссийского рабочего». «На улице Красных Военморов некоторое врем...
Опубликовано: 09.09.2025
707 просмотров
  Удручающее состояние Луначарских водопадов, расположенных в Черкесском ущелье, в первых числах сентября поразило новороссийского фотографа Тому Каледонию. Она наблюдала грязную воду с пузырями, предп...
Опубликовано: 09.09.2025
736 просмотров
  Сентябрьскими вечерами Западный мол становится местом встречи рыбаков-любителей с вечной мечтой о большом улове. Это место прямо как магнит притягивает тех, кому нравится посидеть с удочкой. Хотя он...
Опубликовано: 09.09.2025
1701 просмотр
  Администрация Новороссийска обещает горожанам три «жарких» дня, когда можно будет испытать удачу в онлайн-игре «В ритме города». – В честь дня рождения города-героя для жителей приготовлены смартфоны...
Опубликовано: 09.09.2025
774 просмотра
  Волонтёры, которые помогают бойцам на СВО, нуждаются во всяческой поддержке 24/7. Особенно материальной. И обычно на пользу делу идёт, когда несколько волонтеров объединяется для общего дела. Но быва...
Опубликовано: 09.09.2025
972 просмотра
  Город-герой готовится отметить свой День рождения и День освобождения от немецко-фашистских захватчиков. Именно с этих слов начал сегодняшнее аппаратное совещание глава Новороссийска Андрей Кравченко...
Опубликовано: 09.09.2025
836 просмотров
  Новый маршрут общественного транспорта соединит железнодорожный вокзал и Южный микрорайон. Это будет маршрут № 16. Его запустят уже до конца 2025 года. Об этом сегодня на аппаратном совещании в админи...
Опубликовано: 09.09.2025
7125 просмотров
  Член Экологического совета при главе Новороссийска Вениамин Голубитченко прошел по сухому руслу речки Дюрсо практически до самого устья. Но это не единственный водоем, который перестал быть таковым э...
Опубликовано: 09.09.2025
1046 просмотров
  Вопрос легализации деятельности такси в городе-герое Новороссийске по-прежнему остается актуальным. На сегодняшний день на территории муниципалитета 2831 действующее разрешение на перевозку пассажиров...
Опубликовано: 09.09.2025
1083 просмотра
  9 сентября в ходе аппаратного совещания, проходившего под председательством главы города-героя Новороссийска Андрея Кравченко, были представлены итоги работы по трудоустройству подростков в летний пер...
Опубликовано: 09.09.2025
807 просмотров
  Следственным подразделением Управления МВД России по городу Новороссийску завершено расследование уголовного дела, возбужденного в отношении 49-летней местной жительницы по признакам преступлений, пре...
Опубликовано: 09.09.2025
910 просмотров
  Начались работы по демонтажу конструкции «Звездное небо», расположенной по улице Новороссийской Республики. Завершение работ запланировано в срок до 25.09.2025 года. В дальнейшем будет прорабатыватьс...
Опубликовано: 08.09.2025
2132 просмотра
      Top.Mail.Ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2025. Сайт города Новороссийска
© 2012-2025. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.