Ученый из Новороссийска составляет самый большой русско-немецкий фразеологический словарь в мире

Дата публикации: 17.02.2025   728 просмотров   0 комментариев

Дмитрий Юрченко, ученый–лингвист, директор новороссийского филиала Пятигорского государственного университета, вместе с коллегами из Лейпцига составил самый полный в мире русско-немецкий словарь. Сегодня он состоит из 810 тысяч слов. Сейчас он участвует в не менее масштабном проекте.

Словарь входит в комплекс «Russisch aktuell», который состоит из 8 модулей – здесь и электронные учебники, и справочники, и три вида словарей, и активатор для немецкоязычных пользователей, которые готовы овладеть русским языком уже в совершенстве. Комплекс «Russisch aktuell» используется на занятиях в европейских университетах, существует в электронном и печатном вариантах.

Доцент, кандидат филологических наук и соавтор комплекса Дмитрий Юрченко рассказывает своим студентам, что этот проект несколько лет назад позволил ему «запустить в небо настоящую ракету». Он учит молодежь мечтать, быть амбициозными и не ограничиваться «бумажными самолетиками».

Дмитрий Владимирович, что в этой работе особенно вам отзывается?

Отзывается все. Но особенно горжусь словарем. Когда я пришел в проект, он включал в себя 250 тысяч слов, сегодня в него входят 810 тысяч. Там есть основной массив русской лексики, а также много уникальной справочной информации – например, существующие имена и их склонение, названия наших городов и сел со всеми склоняемыми грамматическими формами и прочим необходимым для глубокого освоения языка и культуры материалом. А во фразеологическом словаре присутствует весь широкий экспрессивный репертуар русского языка от «Воздеть очи к небу» до, простите, «Иди ты…» со всеми вариациями. Поэтому я с уверенностью могу сказать, что этот проект самое актуальное и комплексное описание современного русского языка как иностранного.

К сожалению, с 2014 года изучение русского языка за рубежом с каждым годом все меньше востребовано. Комплекс раскупается не массово, точечно. В год примерно 120 человек его покупают – это, по мнению Дмитрия Юрченко, немного. Отдельная категория «постоянных покупателей» – обеспеченные немецкоязычные пенсионеры, которые не хотят страдать болезнью Альцгеймера и нагружают свой мозг активной деятельностью – изучают русский язык. Многие пытаются его вспомнить, ведь до 1990 года в Германской Демократической Республике это был обязательный предмет во всех школах Восточной Германии.

До 2014 года в нашей стране было 7 тысяч предприятий с немецким участием. Это стимулировало немцев учить наш язык, а русских – немецкий. Сейчас этот сегмент бизнеса практически ушел. Вот если бы это была комбинация «Английский + русский», то комплекс был бы более востребован, — уверен Дмитрий Юрченко.

Какие у вас планы относительно комплекса? Будете дополнять или есть новые идеи?

На мой взгляд, «Russisch aktuell» наполнен максимально, понятен и удобен для всех пользователей. В русско-немецком направлении мы уже все описали, теперь работаем в немецко-русском. Готовим два фразеологических словаря – один электронный, другой традиционный бумажный. Убежден, что это будет самый большой немецко-русский фразеологический словарь в мире. И в истории. Но работа идет не так, как мне хотелось бы. Ситуация изменилась, в Германию больше не выезжаю.

Но ведь есть электронная почта, есть возможность общаться по видеоконференциям. Ковид доказал, что «онлайн» ничуть не хуже «офлайн» – живого общения.

Ковид показал, что можно сколько угодно видеть человека на экране, но если вы лично не знакомы, то он не запоминается, не остается в памяти. И все научные конференции нужны в первую очередь не для того, чтобы заслушать доклады друг друга и поставить галочку. Там встречаются люди, которых объединяет общая среда, и уже при личном общении рождаются самые интересные идеи. Это и есть «Эффект синерджи», когда 1+1=3, то есть 2 человека при общении порождают мысль и идею – нечто большее. В этом и есть смысл авторских коллективов.

Студентов привлекаете к своей работе?

Нет, не привлекаю. Им есть чем заняться.

На ваш взгляд, много талантливых ребят?

Талантливых студентов очень много, но и их нужно раскрывать. И все, кто преподает в вузе, знают, что это очень тяжелое дело. Люди не всегда хотят проявлять себя, иногда их нужно растолкать и привлечь к практике. В этом году 16 наших студентов получили губернаторскую стипендию, и с каждым годом этот показатель растет. Наши выпускники легко находят себя в Новороссийске. Многие идут в школу, начинают преподавать. А порт и новороссийская промышленность, которые активно развиваются, – благодатная почва для наших переводчиков.

Как относитесь к Гугл-переводчику?

Положительно, электронный переводчик – это прогресс, а с прогрессом бороться бессмысленно. Но Яндекс-переводчик мне больше нравится, он более грамотные переводы делает, особенно по английскому языку. С немецким сложнее. Я как-то перевел с его помощью с немецкого на русский информацию из нашего города-побратима Хайльбронн. Там планируют на кладбище времен Великой Отечественной войны, на котором похоронены 300 человек, содержавшихся в трудовом лагере, устанавливать новый монумент жертвам фашизма. Несмотря на нынешнюю политическую ситуацию – просто молодцы! Информация вместилась на лист формата А4, перевод занял пару секунд. А вот до удобоваримого приличного вида я его доводил около часа.

novorab.ru

Подписывайтесь на наши новостные каналы, поддержите если не трудно :)
     
  Телеграм   ВКонтакте   ОК
По просьбе пользователей сайта, временно, комментарии будут публиковаться после модерации!
  • Ваше имя
    Тип комментария  
    Комментарий
     
     
    Укажите ваше имя!
    Заполните поле комментарий!
    Введите результат полученной суммы правильно!
  Информация о плановом и срочном отключении электроэнергии и и газоснабжения в Новороссийске 03.10.2025 предоставлена МБУ «Безопасный город»....
Опубликовано: 02.10.2025
49 просмотров
  Какое соседство лучше: заброшенные гаражи с маргиналами или общепит с мангальной зоной? У жителей исторического центра Новороссийска однозначного ответа нет. «Сталинка» на ул. Карла Маркса, 2 – объек...
Опубликовано: 02.10.2025
58 просмотров
  Специализированный мусоровоз с такой надписью теперь вывозит пластик из желтых баков и оранжевых сеток в Новороссийске. По статистике, доля пластика в общем объеме ТКО составляет уже более 15%. Его н...
Опубликовано: 02.10.2025
222 просмотра
  В сентябре в ДК Мысхако торжественно запустили новый для города проект HD-театр, когда на большом экране с хорошим звуком показывают известные мировые театральные постановки, балет, оперу и т.д.Для пр...
Опубликовано: 02.10.2025
369 просмотров
  Вчерашний блэкаут для многие новороссийцы восприняли как «генеральную репетицию» почти неизбежных зимних аварий на электросетях. Напомним: вчера в районе 17 часов произошло крупнейшее за последнее в...
Опубликовано: 02.10.2025
469 просмотров
  Поселок Волна Темрюкского района принял краевые состязания среди юных спортсменов с особенностями развития опорно-двигательной системы. Соревнования собрали около 40 участников из десяти районов Красн...
Опубликовано: 02.10.2025
292 просмотра
  Вчера в Новороссийске начались работы по восстановлению домов, пострадавших от налетов БПЛА 24 сентября 2025 года. Первые рабочие пришли в дом №98 по улице Энгельса. Здесь приступили к замене окон в...
Опубликовано: 02.10.2025
321 просмотр
  Сегодня в большом зале городской администрации состоялось первое заседание Думы Новороссийска VIII созыва. Председатель ТИК «Центральная Александр Блинников рассказал об итогах прошедших выборов. К ...
Опубликовано: 02.10.2025
369 просмотров
  Так охарактеризовал глава Новороссийска Андрей Кравченко планы по созданию «Зеленого каркаса» города. 100 миллионов – столько впервые выделено в городе-герое на мероприятия по озеленению, в том числ...
Опубликовано: 02.10.2025
300 просмотров
  Вопросы о состоянии дорог в Новороссийске жители задают чиновникам на каждой планёрке в мэрии и регулярно "атакуют" административные чаты. В Управлении дорожного хозяйства сообщили о том, где работы у...
Опубликовано: 02.10.2025
258 просмотров
  2 октября в администрации Новороссийска под председательством главы города-героя Андрея Кравченко состоялось рабочее совещание, на котором обсуждались комплексные предложения модернизации остановочных...
Опубликовано: 02.10.2025
285 просмотров
  В нём приняли участием команды лидеров движения серебряных волонтеров «Молоды душой» Краснодарского края. Слёт пенсионеров был организован в рамках проекта патриотической направленности «Память поко...
Опубликовано: 02.10.2025
356 просмотров
  Начальник Следственного Управления УМВД России по городу Новороссийску полковник юстиции Виктория Владимировна Левченко при содействии Центра занятости населения города Новороссийска приняла участие ...
Опубликовано: 02.10.2025
297 просмотров
  Обнаружив в мобильном приложении банка сообщение о списании со счета более 100 000 рублей, житель Новороссийска обратился в полицию. В результате проведения оперативно-розыскных мероприятий сотрудни...
Опубликовано: 02.10.2025
306 просмотров
  Информация о плановом и срочном отключении электроэнергии и и газоснабжения в Новороссийске 02.10.2025 предоставлена МБУ «Безопасный город»....
Опубликовано: 01.10.2025
854 просмотра
  Произошло аварийное отключение линии 110 кВ подстанций Кирилловская, Южная и Приморская по причине аварии на подстанции «Северо-западная». Без энергоснабжения осталось порядка 100 тысяч человек – в П...
Опубликовано: 01.10.2025
719 просмотров
  Давайте разбираться! Из истории В 1931–1941 годах было сделано предложение о расширении существующего водоснабжения Новороссийска за счет группы Пенайских источников, а также водоносности в зонах п...
Опубликовано: 01.10.2025
1654 просмотра
  Желающих присоединиться будут ждать в парке им. М.В.Фрунзе. Начало в 10:00. Гости фестиваля смогут познакомиться с творческими, спортивными, интеллектуальными и волонтерскими движениями, в которых у...
Опубликовано: 01.10.2025
512 просмотров
  В соответствии с приказом командира отряда «БАРС - 16» главе города-героя Новороссийска Андрею Кравченко 1 октября вручили медаль «Волонтер России». Ее передал начальник второго пожарно-спасательного...
Опубликовано: 01.10.2025
502 просмотра
  Ночью во время рыбалки в Трабзоне рыбаки заметили морское устройство и привязали его к своей лодке, чтобы вытянуть на берег. После они сообщили властям о находке. Турецкие правоохранители забрали дрон...
Опубликовано: 01.10.2025
837 просмотров
      Top.Mail.Ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2025. Сайт города Новороссийска
© 2012-2025. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.