В Новороссийске собрались переименовать станцию Gayduck + фото

В Краснодарском крае нашли станцию с названием «Гей утка». Именно так, по мнению РЖД, будет звучать перевод слова «Gayduck», написанного латиницей названия населенного пункта Гайдук, находящегося под Новороссийском.

Минутка просвещения: «gay» - с английского переводится как «гей», а «duck» - утка.

Издание «Подъем» запросило комментарий в пресс-службе Северо-Кавказской железной дороги. Там сообщили, что «никто на табличку не жаловался», но, так как транскрипция неверная, ее готовы заменить.

- Никаких обращений по этому поводу не было. Но, наверное, надо поменять, раз это неправильно. Мы можем сами инициировать и поменять, без вопросов. Судя по всему, это делалось давно. У нас были случаи, когда вывески меняли, - сообщили в пресс-службе.

Источник: «Живая Кубань»

• 

  Ваше имя

  Тип комментария   Нейтральный Положительный Отрицательный

  Комментарий

   

   

  

  Укажите ваше имя!

  Заполните поле комментарий!

  Введите результат полученной суммы правильно!

  Отправить комментарий

 
0

• Георгий

   

  06 Апреля 2021 07:30

   

  Есть стандарт на транслитерацию. Gajduk будет правильно.

  Ответить
 
0

• Юрий

   

  06 Апреля 2021 10:55

   

  Вообще не надо на английском ничего писать! В России все надписи, вывески только на русском должны быть!

  Ответить
 
0

• Вася

   

  06 Апреля 2021 15:14

   

  Немцы писали на немецком, и это переживем

  Ответить
 
0

• Марья

   

  06 Апреля 2021 15:49

   

  Маразм крепчает! Причем здесь английский язык! С каких пор названия переводят, ткм более фамилию!

  Ответить
 
0

• Игорь

   

  07 Апреля 2021 11:24

   

  Причём здесь перевод с английского?? Мы России живём и названия пишутся на Русском

  Ответить