Ученый из Новороссийска составляет самый большой русско-немецкий фразеологический словарь в мире

Дата публикации: 17.02.2025   615 просмотров   0 комментариев

Дмитрий Юрченко, ученый–лингвист, директор новороссийского филиала Пятигорского государственного университета, вместе с коллегами из Лейпцига составил самый полный в мире русско-немецкий словарь. Сегодня он состоит из 810 тысяч слов. Сейчас он участвует в не менее масштабном проекте.

Словарь входит в комплекс «Russisch aktuell», который состоит из 8 модулей – здесь и электронные учебники, и справочники, и три вида словарей, и активатор для немецкоязычных пользователей, которые готовы овладеть русским языком уже в совершенстве. Комплекс «Russisch aktuell» используется на занятиях в европейских университетах, существует в электронном и печатном вариантах.

Доцент, кандидат филологических наук и соавтор комплекса Дмитрий Юрченко рассказывает своим студентам, что этот проект несколько лет назад позволил ему «запустить в небо настоящую ракету». Он учит молодежь мечтать, быть амбициозными и не ограничиваться «бумажными самолетиками».

Дмитрий Владимирович, что в этой работе особенно вам отзывается?

Отзывается все. Но особенно горжусь словарем. Когда я пришел в проект, он включал в себя 250 тысяч слов, сегодня в него входят 810 тысяч. Там есть основной массив русской лексики, а также много уникальной справочной информации – например, существующие имена и их склонение, названия наших городов и сел со всеми склоняемыми грамматическими формами и прочим необходимым для глубокого освоения языка и культуры материалом. А во фразеологическом словаре присутствует весь широкий экспрессивный репертуар русского языка от «Воздеть очи к небу» до, простите, «Иди ты…» со всеми вариациями. Поэтому я с уверенностью могу сказать, что этот проект самое актуальное и комплексное описание современного русского языка как иностранного.

К сожалению, с 2014 года изучение русского языка за рубежом с каждым годом все меньше востребовано. Комплекс раскупается не массово, точечно. В год примерно 120 человек его покупают – это, по мнению Дмитрия Юрченко, немного. Отдельная категория «постоянных покупателей» – обеспеченные немецкоязычные пенсионеры, которые не хотят страдать болезнью Альцгеймера и нагружают свой мозг активной деятельностью – изучают русский язык. Многие пытаются его вспомнить, ведь до 1990 года в Германской Демократической Республике это был обязательный предмет во всех школах Восточной Германии.

До 2014 года в нашей стране было 7 тысяч предприятий с немецким участием. Это стимулировало немцев учить наш язык, а русских – немецкий. Сейчас этот сегмент бизнеса практически ушел. Вот если бы это была комбинация «Английский + русский», то комплекс был бы более востребован, — уверен Дмитрий Юрченко.

Какие у вас планы относительно комплекса? Будете дополнять или есть новые идеи?

На мой взгляд, «Russisch aktuell» наполнен максимально, понятен и удобен для всех пользователей. В русско-немецком направлении мы уже все описали, теперь работаем в немецко-русском. Готовим два фразеологических словаря – один электронный, другой традиционный бумажный. Убежден, что это будет самый большой немецко-русский фразеологический словарь в мире. И в истории. Но работа идет не так, как мне хотелось бы. Ситуация изменилась, в Германию больше не выезжаю.

Но ведь есть электронная почта, есть возможность общаться по видеоконференциям. Ковид доказал, что «онлайн» ничуть не хуже «офлайн» – живого общения.

Ковид показал, что можно сколько угодно видеть человека на экране, но если вы лично не знакомы, то он не запоминается, не остается в памяти. И все научные конференции нужны в первую очередь не для того, чтобы заслушать доклады друг друга и поставить галочку. Там встречаются люди, которых объединяет общая среда, и уже при личном общении рождаются самые интересные идеи. Это и есть «Эффект синерджи», когда 1+1=3, то есть 2 человека при общении порождают мысль и идею – нечто большее. В этом и есть смысл авторских коллективов.

Студентов привлекаете к своей работе?

Нет, не привлекаю. Им есть чем заняться.

На ваш взгляд, много талантливых ребят?

Талантливых студентов очень много, но и их нужно раскрывать. И все, кто преподает в вузе, знают, что это очень тяжелое дело. Люди не всегда хотят проявлять себя, иногда их нужно растолкать и привлечь к практике. В этом году 16 наших студентов получили губернаторскую стипендию, и с каждым годом этот показатель растет. Наши выпускники легко находят себя в Новороссийске. Многие идут в школу, начинают преподавать. А порт и новороссийская промышленность, которые активно развиваются, – благодатная почва для наших переводчиков.

Как относитесь к Гугл-переводчику?

Положительно, электронный переводчик – это прогресс, а с прогрессом бороться бессмысленно. Но Яндекс-переводчик мне больше нравится, он более грамотные переводы делает, особенно по английскому языку. С немецким сложнее. Я как-то перевел с его помощью с немецкого на русский информацию из нашего города-побратима Хайльбронн. Там планируют на кладбище времен Великой Отечественной войны, на котором похоронены 300 человек, содержавшихся в трудовом лагере, устанавливать новый монумент жертвам фашизма. Несмотря на нынешнюю политическую ситуацию – просто молодцы! Информация вместилась на лист формата А4, перевод занял пару секунд. А вот до удобоваримого приличного вида я его доводил около часа.

novorab.ru

Подписывайтесь на наши новостные каналы, поддержите если не трудно :)
     
  Телеграм   ВКонтакте   ОК
По просьбе пользователей сайта, временно, комментарии будут публиковаться после модерации!
  • Ваше имя
    Тип комментария  
    Комментарий
     
     
    Укажите ваше имя!
    Заполните поле комментарий!
    Введите результат полученной суммы правильно!
  Информация о плановом и срочном отключении электроэнергии в Новороссийске 25.04.2025 предоставлена МБУ «Безопасный город»....
Опубликовано: 24.04.2025
101 просмотр
  О состоянии объекта культурного наследия, который расположен на территории промышленного предприятия и где размещены грузовые контейнеры, рассказали в эфире одного из федеральных телеканалов. Братска...
Опубликовано: 24.04.2025
91 просмотр
  Весна пришла, а вместе с ней — долгожданный старт паркового сезона в Новороссийске! Проведите майские праздники весело, ярко и незабываемо в Парке им. Ленина! Вас ждёт насыщенная концертная программа ...
Опубликовано: 24.04.2025
174 просмотра
  Треть обращений, поданных новороссийцами в ходе обсуждения проекта Правил землепользования и застройки, касается особо ценных сельхозугодий. Речь об участках, которые ранее предназначались под индивид...
Опубликовано: 24.04.2025
298 просмотров
  На сайте РЖД стартовала продажа билетов в «Гастротур». Такое путешествие для гурманов по железной дороге пройдет впервые. Начнется оно в Москве или в Воронеже. В маршрут включен также Новороссийск. Н...
Опубликовано: 24.04.2025
220 просмотров
  Лавровишня, высаженная в центре Новороссийска в районе сквера им. Брежнева скорее мертва, чем жива. То же самое произошло с кустарниками, которые росли вдоль Мысхакского шоссе и в Восточном районе. Э...
Опубликовано: 24.04.2025
217 просмотров
  Жители с. Абрау-Дюрсо не могли нарадоваться, когда в их селе был обустроен сквер на улице Октябрьской в рамках инициативного бюджетирования. Было это в 2023 году. Правда, есть одно НО: фонари на благо...
Опубликовано: 24.04.2025
300 просмотров
  В редакцию «Блокнота» обратилась жительница Новороссийска, чей ребенок ходит в один из муниципальных детских садиков города:– Мой ребенок является членом группы в детском саду №55, где я лично помогал...
Опубликовано: 24.04.2025
268 просмотров
  Обращение от читателя: И снова Гайдук, Новороссийское шоссе, 17! Недолго радовались! Уже дней 10 картина вот такая! Травкой заросло, и вроде как неприметно стало! И маленькие люки выше снова «дышат»...
Опубликовано: 24.04.2025
220 просмотров
  Победителями регионального этапа Всероссийского конкурса в номинации «Лучшая столовая городской школы – 2025» признана команда школы № 11. Участники защитили выставочный стол «Пасха», выполнили конк...
Опубликовано: 24.04.2025
342 просмотра
  По приглашению представителей геосервиса 2 ГИС города-героя Новороссийска сотрудники управления инвестиций и развития предпринимательства и Центра поддержки предпринимательства приняли участие в каче...
Опубликовано: 24.04.2025
336 просмотров
  Сотрудники Отдела уголовного розыска УМВД России по городу Новороссийску при проверке информации, поступившей из органов опеки, установили причастность 27-летней местной жительницы и 34-летнего приез...
Опубликовано: 24.04.2025
416 просмотров
  Следственным управлением УМВД России по городу Новороссийску завершено расследование уголовного дела, возбужденного в отношении 42-летней местной жительницы по признакам преступления, предусмотренного...
Опубликовано: 24.04.2025
319 просмотров
  Информация о плановом и срочном отключении электроэнергии и газоснабжения в Новороссийске 24.04.2025 предоставлена МБУ «Безопасный город»....
Опубликовано: 23.04.2025
673 просмотра
  Сотрудниками УМВД России по г. Новороссийску инициирована проверка после просмотра видео в социальной сети. В публикации зафиксировано, как двое детей залезли на крышу мемориала «Малая земля» в город...
Опубликовано: 23.04.2025
595 просмотров
  Все, снесли. Не прошло и двух недель с начала работ по сносу исторического дома на улице Козлова. Сегодня на месте, где располагался дом №13, пустота и остатками строительного мусора. Дом состоял из...
Опубликовано: 23.04.2025
721 просмотр
  Отель из контейнеров - как такое возможно? Этот вопрос былзадан журналистами новой и.о. начальника управления архитектуры Наталье Ищенко на пресс-конференции, которая состоялась вчера.– Чисто теоретич...
Опубликовано: 23.04.2025
705 просмотров
  В адрес Южного межрегионального управления Росприроднадзора поступили многочисленные обращения граждан по факту нарушения природоохранного законодательства при утилизации падежа птицы. Специалистами ...
Опубликовано: 23.04.2025
669 просмотров
  Городская Дума Новороссийска внесла изменение в постановление о туристическом налоге, который действует в Новороссийске с начала 2025 года. Дополнили перечень физлиц, стоимость услуг по временному п...
Опубликовано: 23.04.2025
786 просмотров
  По дороге из Новороссийска в Краснодар можно сделать массу прекрасных снимков! Не надо даже сворачивать с трассы. Вдоль дорог цветут рапсовые поля – сплошной желто-зеленый ковер, сливающийся с синев...
Опубликовано: 23.04.2025
705 просмотров
      Top.Mail.Ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2025. Сайт города Новороссийска
© 2012-2025. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.