Ученый из Новороссийска составляет самый большой русско-немецкий фразеологический словарь в мире

Дата публикации: 17.02.2025   675 просмотров   0 комментариев

Дмитрий Юрченко, ученый–лингвист, директор новороссийского филиала Пятигорского государственного университета, вместе с коллегами из Лейпцига составил самый полный в мире русско-немецкий словарь. Сегодня он состоит из 810 тысяч слов. Сейчас он участвует в не менее масштабном проекте.

Словарь входит в комплекс «Russisch aktuell», который состоит из 8 модулей – здесь и электронные учебники, и справочники, и три вида словарей, и активатор для немецкоязычных пользователей, которые готовы овладеть русским языком уже в совершенстве. Комплекс «Russisch aktuell» используется на занятиях в европейских университетах, существует в электронном и печатном вариантах.

Доцент, кандидат филологических наук и соавтор комплекса Дмитрий Юрченко рассказывает своим студентам, что этот проект несколько лет назад позволил ему «запустить в небо настоящую ракету». Он учит молодежь мечтать, быть амбициозными и не ограничиваться «бумажными самолетиками».

Дмитрий Владимирович, что в этой работе особенно вам отзывается?

Отзывается все. Но особенно горжусь словарем. Когда я пришел в проект, он включал в себя 250 тысяч слов, сегодня в него входят 810 тысяч. Там есть основной массив русской лексики, а также много уникальной справочной информации – например, существующие имена и их склонение, названия наших городов и сел со всеми склоняемыми грамматическими формами и прочим необходимым для глубокого освоения языка и культуры материалом. А во фразеологическом словаре присутствует весь широкий экспрессивный репертуар русского языка от «Воздеть очи к небу» до, простите, «Иди ты…» со всеми вариациями. Поэтому я с уверенностью могу сказать, что этот проект самое актуальное и комплексное описание современного русского языка как иностранного.

К сожалению, с 2014 года изучение русского языка за рубежом с каждым годом все меньше востребовано. Комплекс раскупается не массово, точечно. В год примерно 120 человек его покупают – это, по мнению Дмитрия Юрченко, немного. Отдельная категория «постоянных покупателей» – обеспеченные немецкоязычные пенсионеры, которые не хотят страдать болезнью Альцгеймера и нагружают свой мозг активной деятельностью – изучают русский язык. Многие пытаются его вспомнить, ведь до 1990 года в Германской Демократической Республике это был обязательный предмет во всех школах Восточной Германии.

До 2014 года в нашей стране было 7 тысяч предприятий с немецким участием. Это стимулировало немцев учить наш язык, а русских – немецкий. Сейчас этот сегмент бизнеса практически ушел. Вот если бы это была комбинация «Английский + русский», то комплекс был бы более востребован, — уверен Дмитрий Юрченко.

Какие у вас планы относительно комплекса? Будете дополнять или есть новые идеи?

На мой взгляд, «Russisch aktuell» наполнен максимально, понятен и удобен для всех пользователей. В русско-немецком направлении мы уже все описали, теперь работаем в немецко-русском. Готовим два фразеологических словаря – один электронный, другой традиционный бумажный. Убежден, что это будет самый большой немецко-русский фразеологический словарь в мире. И в истории. Но работа идет не так, как мне хотелось бы. Ситуация изменилась, в Германию больше не выезжаю.

Но ведь есть электронная почта, есть возможность общаться по видеоконференциям. Ковид доказал, что «онлайн» ничуть не хуже «офлайн» – живого общения.

Ковид показал, что можно сколько угодно видеть человека на экране, но если вы лично не знакомы, то он не запоминается, не остается в памяти. И все научные конференции нужны в первую очередь не для того, чтобы заслушать доклады друг друга и поставить галочку. Там встречаются люди, которых объединяет общая среда, и уже при личном общении рождаются самые интересные идеи. Это и есть «Эффект синерджи», когда 1+1=3, то есть 2 человека при общении порождают мысль и идею – нечто большее. В этом и есть смысл авторских коллективов.

Студентов привлекаете к своей работе?

Нет, не привлекаю. Им есть чем заняться.

На ваш взгляд, много талантливых ребят?

Талантливых студентов очень много, но и их нужно раскрывать. И все, кто преподает в вузе, знают, что это очень тяжелое дело. Люди не всегда хотят проявлять себя, иногда их нужно растолкать и привлечь к практике. В этом году 16 наших студентов получили губернаторскую стипендию, и с каждым годом этот показатель растет. Наши выпускники легко находят себя в Новороссийске. Многие идут в школу, начинают преподавать. А порт и новороссийская промышленность, которые активно развиваются, – благодатная почва для наших переводчиков.

Как относитесь к Гугл-переводчику?

Положительно, электронный переводчик – это прогресс, а с прогрессом бороться бессмысленно. Но Яндекс-переводчик мне больше нравится, он более грамотные переводы делает, особенно по английскому языку. С немецким сложнее. Я как-то перевел с его помощью с немецкого на русский информацию из нашего города-побратима Хайльбронн. Там планируют на кладбище времен Великой Отечественной войны, на котором похоронены 300 человек, содержавшихся в трудовом лагере, устанавливать новый монумент жертвам фашизма. Несмотря на нынешнюю политическую ситуацию – просто молодцы! Информация вместилась на лист формата А4, перевод занял пару секунд. А вот до удобоваримого приличного вида я его доводил около часа.

novorab.ru

Подписывайтесь на наши новостные каналы, поддержите если не трудно :)
     
  Телеграм   ВКонтакте   ОК
По просьбе пользователей сайта, временно, комментарии будут публиковаться после модерации!
  • Ваше имя
    Тип комментария  
    Комментарий
     
     
    Укажите ваше имя!
    Заполните поле комментарий!
    Введите результат полученной суммы правильно!
  ДТП, дисциплинарное взыскание, несоблюдение графика – все это печальные последствия работы на маршруте в экстремальных условиях пробок. На недавнем заседании Дисциплинарного комитета, где разбирают ж...
Опубликовано: 05.07.2025
16 просмотров
  Об этом редакции «Блокнот» рассказала жительница города. – Очень давняя проблема. Балконы по адресу Набережная Адмирала Серебрякова, 5 буквально рассыпаются на глазах. На вид их состояние такое, что ...
Опубликовано: 05.07.2025
29 просмотров
  В полицию обратилась местная жительница и сообщила, что её отец приехал в Краснодар, чтобы после улететь из Сочи в Москву для «содействия» силовым структурам и передачи им 1 млн рублей. Оперативники ...
Опубликовано: 05.07.2025
36 просмотров
  Ни одного удаления с экзамена и ни одного вызова «Скорой» к пунктам сдачи экзаменов, — таковы итоги этой кампании. Как сообщила «НР» Наталья Бобровная, муниципальный координатор ЕГЭ, 3 июля в гимназ...
Опубликовано: 05.07.2025
110 просмотров
  В гортеатре Новороссийска 3 июля состоялась торжественная церемония чествования 204 лучших в 2025 году выпускников школ города-героя. Поздравить ребят, показавших выдающиеся результаты в учебе и полу...
Опубликовано: 05.07.2025
130 просмотров
  Лето, к сожалению, нередко сопровождается такими неприятностями, как вирусные заболевания. Вот, к примеру, недавняя ситуация у наших соседей в Туапсинском районе. Норовирус выявили у работников пище...
Опубликовано: 05.07.2025
152 просмотра
  В редакцию «Блокнот» поступило следующее сообщение: м Вот так выглядит улица Рабочая, как после бомбёжки. Четыре дня никого нет, все бросили и ушли! Машины не могут разъехаться, пешеходы тоже страда...
Опубликовано: 05.07.2025
140 просмотров
  Сотни жителей Новороссийска уже почти сутки остаются без электроснабжения. Как сообщает муниципальный центр управления Новороссийска, аварийные отключения произошли 4 июля вечером, и работы по восста...
Опубликовано: 05.07.2025
156 просмотров
  5 июля в новороссийской спортшколе «Факел» состоялась торжественная церемония открытия спортивных игр «Всегда в строю» среди участников специальной военной операции с ограниченными возможностями здор...
Опубликовано: 05.07.2025
156 просмотров
  В полицию с сообщением об угоне автомобиля «БМВ» обратился житель Новороссийска. Мужчина пояснил, что оставил иномарку в автомастерской, однако на следующий день работник сервиса сообщил о пропаже ав...
Опубликовано: 05.07.2025
214 просмотров
  Более 80 кошек из Новороссийска мечтают о любви и заботе. Но большая часть из них никогда не узнает, что такое спокойствие и настоящая жизнь в семье. Такова реальность большинства бездомных животных...
Опубликовано: 04.07.2025
436 просмотров
  В пригороде Новороссийска забил источник с запахом солярки, утверждает жительница Новороссийска. Такое странное явление наблюдают обитатели Федотовки. Виктория выложила в чате МЦУ видео, на котором к...
Опубликовано: 04.07.2025
495 просмотров
  За 6 месяцев текущего года проведены 59 рейдовых мероприятий, выявлены и привлечены к ответственности 63 водителя, оказывающих нелегальные услуги по перевозке пассажиров и багажа легковым такси, адми...
Опубликовано: 04.07.2025
557 просмотров
  Стала известна загадка матовой пленки, которую увидели жители Шесхариса, пришедшие на так называемый Волочаевский пляж 25 мая. Она оставалась несколько часов на поверхности воды в районе БТОФ. Фото ...
Опубликовано: 04.07.2025
499 просмотров
  Как лето и пробки, – так у наших читателей появляется желание хоть каким-то способом их избежать. Ну, хоть метро бы нам построили! «В Новороссийске заторов с каждый годом становится все больше. Да э...
Опубликовано: 04.07.2025
714 просмотров
  Об этом в своих соцсетях рассказал глава города-героя Новороссийска Андрей Кравченко. По поручению Президента Российской Федерации Владимира Путина и Губернатора Кубани Вениамина Кондратьева продолж...
Опубликовано: 04.07.2025
565 просмотров
  Объединения соседей могут сообща сделать многое. Нужны только средства. Зарабатывать ТОСы в рамках некоммерческих общественных организаций научат серьезные эксперты. В Новороссийске резко изменилось...
Опубликовано: 04.07.2025
619 просмотров
  Вчера грубых нарушителей ПДД и лихачей на дорогах лишили права работать на маршрутах общественного транспорта кого на две недели, кого – побольше, в зависимости от тяжести нарушения. Водители, которы...
Опубликовано: 04.07.2025
738 просмотров
  Заброшка на Парковой алее – несостоявшееся кафе – продолжает мозолить глаза и горожанам, и гостям. Ничего не изменится, пока идут суды. Администрация Новороссийска требует признать готовое здание са...
Опубликовано: 04.07.2025
827 просмотров
      Top.Mail.Ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2025. Сайт города Новороссийска
© 2012-2025. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.