+подать объявление
  Убрать панель с объявлениями
 
 

Девушка из Новороссийска рассказала о стажировке в ООН и работе за 300 тысяч рублей в Женеве +фото

Дата публикации: 13.06.2018   836 просмотров

А вы знали, что стажерам в Организации Объединенных Наций не платят? И что некоторые практиканты снимают жилье во Франции и каждый день ездят на работу в Женеву, пересекая границу государств? О том, как попасть в ООН и на сколько можно прожить в Швейцарии?

26-летняя Ольга Силакова из Новороссийска попала на стажировку в ООН летом 2015 года. Девушка в течение двух месяцев стажировалась в Женевском отделении Организации Объединенных Наций. После практики новороссийка вернулась в Россию, а спустя год снова попала в международную организацию. Журналисты взяли интервью у девушки, чтобы узнать о работе в организации, созданной для поддержания и укрепления международного мира и безопасности.

- Я сейчас живу и работаю в Женеве на временном контракте во Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности — это структурное подразделение ООН, которое занимается именно правами интеллектуальной собственности.

Попала я в эту организацию примерно два года назад на открывшуюся должность младшего переводчика, после того, как выиграла соответствующий конкурс: сдала письменный перевод. До этого я стажировалась в ООН два месяца в июле-августе 2015 года.

А туда меня пригласили как выпускницу Высшей школы перевода — это Санкт-Петербургское учебное заведение. Дело в том, что у этого заведения есть договоренность с ООН, что их выпускники поступают туда на стажировки. Так я попала в Женевское отделение ООН и была очень рада, потому что это чудесный город и потрясающий опыт работы, - рассказывает новороссийка.

Первый рабочий день я помню очень хорошо, потому что здесь как раз началась ужасная жара. Мы с моими подругами очень переживали о том, как мы сейчас придем в ООН, нужно же как-то прилично одеться, показать себя. В итоге практически первый человек, которого мы встретили в нашей секции, был редактор в розовых шортах! Тогда мы поняли, что здесь не так все строго и серьезно, как нам казалось.

Как призналась девушка, основное отличие работы в России и за границей — это то, что у нас переводчики, в основном, работают на фрилансе, а в Швейцарии — в офисе.

Работая в России, я обычно просыпалась в 11 часов утра и работала до 12 ночи. На практике в ООН был стандартизированный рабочий график, но в то же время не слишком жесткий. Потому что в Женеве люди любят и умеют много работать, но при этом также любят и умеют много отдыхать. И так как стажировка проходила летом, это наложило свой отпечаток. Кроме того это была все-таки стажировка, а не постоянная работа.

- При том, что у нас была норма, которую мы стремились выполнять. Мы приходили на стажировку около 9 утра и уходили около 5 часов дня. Перерывы на обед здесь долгие — около 2 часов. В принципе здесь не так строго следят, сколько человек отсиживает на работе, важнее, выполняет он или не выполняет норму. Но так как я тогда была стажером, у нас были не самые сложные тексты, в основном мы переводили документы по правам человека, и иногда нам попадались более специфичные документы, вроде текстов Комитета против пыток, а иногда мы переводили документы Экономического и Социального Совета ООН. Конечно, когда человек постоянно работает в ООН, там могут быть различные темы: от текстов о запрете химического и ядерного оружия до текстов о классификации продуктов из куриного мяса.

Поскольку мы были стажерами, нам давали лекции по структуре работы, по тематикам, давали общие переводческие подсказки. То есть, помимо работы, которая занимала 80 процентов времени, у нас была учеба в очень легкой форме, нас обучали наши же редакторы. Именно поэтому я могу сказать, что стажировка была крайне полезна для развития переводческих навыков. Кстати, работу после окончания практики здесь никто не гарантирует, и более того, ее практически невозможно сразу получить. Поэтому сразу после практики все разъехались по домам. Я сама работала около года в Петербурге на фрилансе.

Источник: Наша Газета

Зарегистрируйтесь и получайте оповещения о новых комментариях в интересующей вас новости!
Получайте баллы за добавление новостей!
За эти баллы Вы будете получать различные привилегии на нашем сайте.
Например можно добиться уровня модератора и получать за это деньги.
 
  Сальса — это целое мировое движение, которое объединяет десятки (а может и сотни) тысяч людей по всей планете....
Опубликовано: 22.06.2018
84 просмотра   0 комментариев
  В четверг, 21 июня 2018, двор дома 165 по ул. Видова был полностью заблокирован. На место прибыли пожарные, полиция и скорая....
Опубликовано: 22.06.2018
286 просмотров   1 комментарий
  По сообщениям очевидцев, весь день на Мефодиевке стоят все фуры из за того, что кладут асфальт и они не могут проехать к себе на базу....
Опубликовано: 22.06.2018
272 просмотра   0 комментариев
  В июне 2018 года на Набережной Новороссийска в районе Рыбзавода демонтировали памятник «Хамсе», установленный меньше года назад....
Опубликовано: 22.06.2018
106 просмотров   2 комментария
  Ресторатор из Ярославля Ян Левин, наверняка, очень удивил посетителей своего бара «Пинта» в Новороссийске. Ведь туалеты в заведении он оформил в стиле родных ярославских подъездов....
Опубликовано: 22.06.2018
299 просмотров   1 комментарий
  Напомним, 26 июня сначала в 18:00 все 1275 новороссийских выпускников соберутся в стенах родных школ на торжественном вручении аттестатов,...
Опубликовано: 22.06.2018
115 просмотров   1 комментарий
  Информационно-аналитическая программа "Постфактум" выйдет в эфир в эту субботу 23 июня в 19.30 на телеканале "Кубань-24"....
Опубликовано: 22.06.2018
71 просмотр   2 комментария
  23-24 июня над акваторией Черного моря существует вероятность формирования смерчей....
Опубликовано: 22.06.2018
192 просмотра   0 комментариев
  Сегодня в 10.00 в Краснодарском крае прошла Всекубанская минута молчания. Участники мероприятия возложили венок и цветы, траурную литургию по погибшим провел Феогност...
Опубликовано: 22.06.2018
106 просмотров   0 комментариев
  В ночь с 21 на 22 июня в Новороссийске состоялась патриотическая акция "Рассвет". Глава Новороссийска Игорь Дяченко принял в ней участие....
Опубликовано: 22.06.2018
143 просмотра   4 комментария
  23 июня в Новороссийском городском театре выступят звезды российской эстрады - группа «НА-НА» с фееричной шоу-программой «Новое и Лучшее»....
Опубликовано: 22.06.2018
163 просмотра   0 комментариев
  Ведь из-за глобального изменения климата, отмечает депутат, летом в России все чаще отмечаются аномально жаркие дни....
Опубликовано: 22.06.2018
1104 просмотра   6 комментариев
  Злоумышленник причинил складным туристическим ножом ранение живота своей малолетней дочери, а после нанес несколько ударов в область туловища и конечностей и жене...
Опубликовано: 22.06.2018
1297 просмотров   2 комментария
  Одним из решений комиссии стало строительство нового «круга» на пересечении улицы Видова с улицей Луначарского....
Опубликовано: 22.06.2018
659 просмотров   0 комментариев
  В этом случае новороссийцам новые купюры могут обойтись от 400 до 500 рублей за штуку. А некоторые люди предлагают перепродажу «оптом»...
Опубликовано: 22.06.2018
373 просмотра   3 комментария
  "Навстречу мечте!" В Новороссийске состоится первый Бал выпускников. Ждем вас 26 июня на Набережной у Морского вокзала!...
Опубликовано: 22.06.2018
404 просмотра   2 комментария
  Постановление о распределении средств из регионального бюджета подписал губернатор Вениамин Кондратьев....
Опубликовано: 22.06.2018
453 просмотра   1 комментарий
  В этот день 77 лет назад началась Великая Отечественная война. 22 июня 1941 года фашистская Германия не объявляя войну совершила нападение на города СССР....
Опубликовано: 22.06.2018
119 просмотров   0 комментариев
  Игорь Дяченко держит на личном контроле эти стройки, он частый гость на стройплощадках, своими глазами видит, как идет ход строительства....
Опубликовано: 22.06.2018
256 просмотров   2 комментария
  В июне сотрудники ведомства проконтролировали перевозку зоопарковых животных. Так, в Новосибирск из Новороссийска прилетели три павлина и сурикат, а также две сипухи....
Опубликовано: 22.06.2018
212 просмотров   0 комментариев
      Рейтинг@Mail.ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2018. Сайт города Новороссийска
© 2012-2018. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.