+подать объявление
  Убрать панель с объявлениями
 
 

Девушка из Новороссийска рассказала о стажировке в ООН и работе за 300 тысяч рублей в Женеве +фото

Дата публикации: 13.06.2018   918 просмотров

А вы знали, что стажерам в Организации Объединенных Наций не платят? И что некоторые практиканты снимают жилье во Франции и каждый день ездят на работу в Женеву, пересекая границу государств? О том, как попасть в ООН и на сколько можно прожить в Швейцарии?

26-летняя Ольга Силакова из Новороссийска попала на стажировку в ООН летом 2015 года. Девушка в течение двух месяцев стажировалась в Женевском отделении Организации Объединенных Наций. После практики новороссийка вернулась в Россию, а спустя год снова попала в международную организацию. Журналисты взяли интервью у девушки, чтобы узнать о работе в организации, созданной для поддержания и укрепления международного мира и безопасности.

- Я сейчас живу и работаю в Женеве на временном контракте во Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности — это структурное подразделение ООН, которое занимается именно правами интеллектуальной собственности.

Попала я в эту организацию примерно два года назад на открывшуюся должность младшего переводчика, после того, как выиграла соответствующий конкурс: сдала письменный перевод. До этого я стажировалась в ООН два месяца в июле-августе 2015 года.

А туда меня пригласили как выпускницу Высшей школы перевода — это Санкт-Петербургское учебное заведение. Дело в том, что у этого заведения есть договоренность с ООН, что их выпускники поступают туда на стажировки. Так я попала в Женевское отделение ООН и была очень рада, потому что это чудесный город и потрясающий опыт работы, - рассказывает новороссийка.

Первый рабочий день я помню очень хорошо, потому что здесь как раз началась ужасная жара. Мы с моими подругами очень переживали о том, как мы сейчас придем в ООН, нужно же как-то прилично одеться, показать себя. В итоге практически первый человек, которого мы встретили в нашей секции, был редактор в розовых шортах! Тогда мы поняли, что здесь не так все строго и серьезно, как нам казалось.

Как призналась девушка, основное отличие работы в России и за границей — это то, что у нас переводчики, в основном, работают на фрилансе, а в Швейцарии — в офисе.

Работая в России, я обычно просыпалась в 11 часов утра и работала до 12 ночи. На практике в ООН был стандартизированный рабочий график, но в то же время не слишком жесткий. Потому что в Женеве люди любят и умеют много работать, но при этом также любят и умеют много отдыхать. И так как стажировка проходила летом, это наложило свой отпечаток. Кроме того это была все-таки стажировка, а не постоянная работа.

- При том, что у нас была норма, которую мы стремились выполнять. Мы приходили на стажировку около 9 утра и уходили около 5 часов дня. Перерывы на обед здесь долгие — около 2 часов. В принципе здесь не так строго следят, сколько человек отсиживает на работе, важнее, выполняет он или не выполняет норму. Но так как я тогда была стажером, у нас были не самые сложные тексты, в основном мы переводили документы по правам человека, и иногда нам попадались более специфичные документы, вроде текстов Комитета против пыток, а иногда мы переводили документы Экономического и Социального Совета ООН. Конечно, когда человек постоянно работает в ООН, там могут быть различные темы: от текстов о запрете химического и ядерного оружия до текстов о классификации продуктов из куриного мяса.

Поскольку мы были стажерами, нам давали лекции по структуре работы, по тематикам, давали общие переводческие подсказки. То есть, помимо работы, которая занимала 80 процентов времени, у нас была учеба в очень легкой форме, нас обучали наши же редакторы. Именно поэтому я могу сказать, что стажировка была крайне полезна для развития переводческих навыков. Кстати, работу после окончания практики здесь никто не гарантирует, и более того, ее практически невозможно сразу получить. Поэтому сразу после практики все разъехались по домам. Я сама работала около года в Петербурге на фрилансе.

Источник: Наша Газета

Зарегистрируйтесь и получайте оповещения о новых комментариях в интересующей вас новости!
Получайте баллы за добавление новостей!
За эти баллы Вы будете получать различные привилегии на нашем сайте.
Например можно добиться уровня модератора и получать за это деньги.
 
  В августе 2018 года в сети выложили видео, на котором дельфин очень близко приплыл к людям. Ролик снят из воды одним из очевидцев в Новороссийске....
Опубликовано: 17.08.2018
1267 просмотров   1 комментарий
  Не каждый день средь бела дня можно наблюдать в Новороссийске погоню полицейских и задержание ими убегавших....
Опубликовано: 17.08.2018
694 просмотра   1 комментарий
  Следует отметить, что Фалуньгун (Фалунь Да фа) имеет характерные для нетрадиционных религий черты: религиозный радикализм и социальную альтернативность....
Опубликовано: 17.08.2018
158 просмотров   0 комментариев
  Авария произошла 17 августа в 10:50 на пересечении улиц Ленина и Борисовской в селе Цемдолина, рядом с остановкой «Кирилловский поворот»....
Опубликовано: 17.08.2018
1422 просмотра   0 комментариев
  Торжества, посвященные Дню Восточного района, состоятся 8 сентября. Принято решение провести их в парке имени Карла Маркса, по адресу улица Сакко и Ванцетти, 9...
Опубликовано: 17.08.2018
125 просмотров   0 комментариев
  Мужчины собирали мидии в период сезонного запрета. Они нанесли ущерб морским биологическим ресурсам в сумме около 60 тыс. рублей...
Опубликовано: 17.08.2018
345 просмотров   0 комментариев
  В Новороссийске на Площади Героев состоится концерт-реквием и церемония возложения венков и цветов к Вечному огню,...
Опубликовано: 17.08.2018
65 просмотров   0 комментариев
  Вчера, 16 августа 2018, на нашем сайте была опубликована новость «В порту Новороссийска произошла авария при разгрузке корабля + видео»....
Опубликовано: 17.08.2018
738 просмотров   2 комментария
  В Геленджике продолжается расследование уголовного дела по факту опрокидывания автомобиля с отдыхающими во время экскурсии...
Опубликовано: 17.08.2018
855 просмотров   0 комментариев
  В Ейском районе мужчина предстанет перед судом по обвинению в совершении преступления, посягающего на половую неприкосновенность малолетней...
Опубликовано: 17.08.2018
750 просмотров   1 комментарий
  Глава Новороссийска Игорь Дяченко принял участие в объезде строящихся спортивных объектов...
Опубликовано: 17.08.2018
482 просмотра   4 комментария
  Строительство автодороги М-4 Дон в районе Сухумского шоссе. На эту тему состоялось рабочее совещание с представителями застройщика – компанией «ЮгСройРегион»....
Опубликовано: 17.08.2018
534 просмотра   1 комментарий
  В августе 2018 года жители Новороссийска разместили в социальных сетях крик о помощи. Горожане обеспокоены, что в их дворах бегают стаи бродячих собак....
Опубликовано: 17.08.2018
404 просмотра   11 комментариев
  Панно, оставшиеся с советских времен на фасадах домов № 2 по улице Луначарского и № 62, № 64 на Анапском шоссе, частично осыпались....
Опубликовано: 17.08.2018
379 просмотров   8 комментариев
  В августе 2018 года жители Новороссийска заметили новую подсветку храма Святых Петра и Февронии, который расположен на Набережной города, около кинотеатра «Нептун»...
Опубликовано: 17.08.2018
513 просмотров   1 комментарий
  По их словам, большегруз рассыпал на дороге зерно, из-за которого проезжая часть стала скользкой....
Опубликовано: 17.08.2018
474 просмотра   1 комментарий
  Союз «Молодые профессионалы (Ворлдскиллс Россия)» – официальный оператор международного некоммерческого движения WorldSkills International,...
Опубликовано: 16.08.2018
338 просмотров   0 комментариев
  Два контейнера оказались полностью смяты в результате ЧП при разгрузке корабля в Новороссийском морском торговом порту (НМТП). Рабочие сняли инцидент на видео....
Опубликовано: 16.08.2018
2847 просмотров   2 комментария
  Срочные неотложные отключения электроэнергии на 17.08.2018 в Новороссийске...
Опубликовано: 16.08.2018
920 просмотров   0 комментариев
  17 августа 2018 года в 11:00 администрацией Краснодарского края проводится плановый проверочный запуск 2-х сирен...
Опубликовано: 16.08.2018
415 просмотров   0 комментариев
      Рейтинг@Mail.ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2018. Сайт города Новороссийска
© 2012-2018. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.