+подать объявление
  Убрать панель с объявлениями
 
 

Девушка из Новороссийска рассказала о стажировке в ООН и работе за 300 тысяч рублей в Женеве +фото

Дата публикации: 13.06.2018   1 140 просмотров   0 комментариев

А вы знали, что стажерам в Организации Объединенных Наций не платят? И что некоторые практиканты снимают жилье во Франции и каждый день ездят на работу в Женеву, пересекая границу государств? О том, как попасть в ООН и на сколько можно прожить в Швейцарии?

26-летняя Ольга Силакова из Новороссийска попала на стажировку в ООН летом 2015 года. Девушка в течение двух месяцев стажировалась в Женевском отделении Организации Объединенных Наций. После практики новороссийка вернулась в Россию, а спустя год снова попала в международную организацию. Журналисты взяли интервью у девушки, чтобы узнать о работе в организации, созданной для поддержания и укрепления международного мира и безопасности.

- Я сейчас живу и работаю в Женеве на временном контракте во Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности — это структурное подразделение ООН, которое занимается именно правами интеллектуальной собственности.

Попала я в эту организацию примерно два года назад на открывшуюся должность младшего переводчика, после того, как выиграла соответствующий конкурс: сдала письменный перевод. До этого я стажировалась в ООН два месяца в июле-августе 2015 года.

А туда меня пригласили как выпускницу Высшей школы перевода — это Санкт-Петербургское учебное заведение. Дело в том, что у этого заведения есть договоренность с ООН, что их выпускники поступают туда на стажировки. Так я попала в Женевское отделение ООН и была очень рада, потому что это чудесный город и потрясающий опыт работы, - рассказывает новороссийка.

Первый рабочий день я помню очень хорошо, потому что здесь как раз началась ужасная жара. Мы с моими подругами очень переживали о том, как мы сейчас придем в ООН, нужно же как-то прилично одеться, показать себя. В итоге практически первый человек, которого мы встретили в нашей секции, был редактор в розовых шортах! Тогда мы поняли, что здесь не так все строго и серьезно, как нам казалось.

Как призналась девушка, основное отличие работы в России и за границей — это то, что у нас переводчики, в основном, работают на фрилансе, а в Швейцарии — в офисе.

Работая в России, я обычно просыпалась в 11 часов утра и работала до 12 ночи. На практике в ООН был стандартизированный рабочий график, но в то же время не слишком жесткий. Потому что в Женеве люди любят и умеют много работать, но при этом также любят и умеют много отдыхать. И так как стажировка проходила летом, это наложило свой отпечаток. Кроме того это была все-таки стажировка, а не постоянная работа.

- При том, что у нас была норма, которую мы стремились выполнять. Мы приходили на стажировку около 9 утра и уходили около 5 часов дня. Перерывы на обед здесь долгие — около 2 часов. В принципе здесь не так строго следят, сколько человек отсиживает на работе, важнее, выполняет он или не выполняет норму. Но так как я тогда была стажером, у нас были не самые сложные тексты, в основном мы переводили документы по правам человека, и иногда нам попадались более специфичные документы, вроде текстов Комитета против пыток, а иногда мы переводили документы Экономического и Социального Совета ООН. Конечно, когда человек постоянно работает в ООН, там могут быть различные темы: от текстов о запрете химического и ядерного оружия до текстов о классификации продуктов из куриного мяса.

Поскольку мы были стажерами, нам давали лекции по структуре работы, по тематикам, давали общие переводческие подсказки. То есть, помимо работы, которая занимала 80 процентов времени, у нас была учеба в очень легкой форме, нас обучали наши же редакторы. Именно поэтому я могу сказать, что стажировка была крайне полезна для развития переводческих навыков. Кстати, работу после окончания практики здесь никто не гарантирует, и более того, ее практически невозможно сразу получить. Поэтому сразу после практики все разъехались по домам. Я сама работала около года в Петербурге на фрилансе.

Источник: Наша Газета

Подписывайтесь на наши новостные каналы, поддержите если не трудно :)
     
Instagram   ВКонтакте   YouTube   ОК
Зарегистрируйтесь и получайте оповещения о новых комментариях в интересующей вас новости!
Получайте баллы за добавление новостей!
За эти баллы Вы будете получать различные привилегии на нашем сайте.
Например можно добиться уровня модератора и получать за это деньги.
 
  Прогноз погоды в Новороссийске 17 июня: Облаков наблюдаться в этот день не будет, небо все время будет ясным...
Опубликовано: 16.06.2019
643 просмотра   0 комментариев
  По словам главы города Новороссийска Игоря Дяченко, экстренные службы 15 июня реагировали на вызов с территории рекреационной зоны «Нептун»...
Опубликовано: 16.06.2019
2275 просмотров   2 комментария
  Вчера, 15 июня, в Новороссийске состоялось открытие курортного сезона. С самого утра на городской набережной проходили развлекательные мероприятия....
Опубликовано: 16.06.2019
617 просмотров   1 комментарий
  Роспотребнадзор запретил работу двух пляжей в Новороссийске. Это пляжи «Нептун» и «Мысхако»...
Опубликовано: 16.06.2019
2730 просмотров   3 комментария
  Плановое отключение энергоснабжения 17.06.2019 в Новороссийске...
Опубликовано: 16.06.2019
1730 просмотров   0 комментариев
  Для обращения в неё новых людей он приехал из родного Симферополя в Новороссийск, установил плакаты с призывом построить храм...
Опубликовано: 16.06.2019
1279 просмотров   1 комментарий
  В субботу, 15 июня 2019, в Новороссийске поезд переехал легковой автомобиль....
Опубликовано: 16.06.2019
2230 просмотров   0 комментариев
  Делом занялась Военная прокуратура Новороссийского гарнизона. По данному факту была организована проверка, которая закончилась в июне...
Опубликовано: 16.06.2019
1045 просмотров   1 комментарий
  Родители заметили, что их дочь схватилась рукой за грудь. Карусель остановили, вызвали скорую помощь....
Опубликовано: 16.06.2019
6015 просмотров   0 комментариев
  Это уже верх наглости! Ездить нужно по дороге! А не там, где ходят люди, гуляют дети. Кстати сказать, в нескольких метрах от фонтана расположена детская площадка...
Опубликовано: 16.06.2019
3380 просмотров   4 комментария
  Накануне в курортном поселке было обнаружено тело мужчины. Согласно предварительной версии следствия, он утонул....
Опубликовано: 16.06.2019
1536 просмотров   0 комментариев
  Вниманию граждан, заключивших договоры долевого участия с ООО «Кубаньжилстрой» на строительство ЖК «Посейдон-1» и ЖК «Посейдон-2»!...
Опубликовано: 16.06.2019
639 просмотров   0 комментариев
  Прогноз погоды в Новороссийске 16 июня: Утро и вечер будут ясными, днем ожидается облачность. Ночь и утро пройдут без осадков...
Опубликовано: 15.06.2019
537 просмотров   0 комментариев
  В этом году произойдет шестое полнолуние, называемое «земляничным». В течение двух ночей, с точки зрения земного наблюдателя, лунный диск будет полностью освещен...
Опубликовано: 15.06.2019
1201 просмотр   0 комментариев
  Территорию огородили, рыбаков выгнали и рыбалку запретили. Территорию, которая от дедов и от прадедов досталась! — возмущаются новороссийцы....
Опубликовано: 15.06.2019
2064 просмотра   1 комментарий
  Мальчик купался в море на мелководье в спасательном круге. В воде с малышом находилась его бабушка, а мама наблюдала за ними с берега....
Опубликовано: 15.06.2019
4833 просмотра   2 комментария
  Расследование еще не завершено, но КДК РФС 7 июня объявил о запрете заниматься деятельностью, связанной с футболом в течении 3-х лет игрокам «Черноморца»...
Опубликовано: 15.06.2019
541 просмотр   2 комментария
  При этом цена за килограмм ягоды далека не маленькая – 300 рублей за килограмм....
Опубликовано: 15.06.2019
3333 просмотра   4 комментария
  Первыми аттракционами, которые планируют установить власти, стали «Осьминог Пауль» и «Река приключений»...
Опубликовано: 15.06.2019
864 просмотра   1 комментарий
  Парковка на берегу моря оказалась плохой идеей - Черная Toyota Camry оказалась зарыта в камнях по самые колеса....
Опубликовано: 15.06.2019
6821 просмотр   1 комментарий
      Рейтинг@Mail.ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2019. Сайт города Новороссийска
© 2012-2019. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.