+подать объявление
  Убрать панель с объявлениями
 
 

Девушка из Новороссийска рассказала о стажировке в ООН и работе за 300 тысяч рублей в Женеве +фото

Дата публикации: 13.06.2018   967 просмотров

А вы знали, что стажерам в Организации Объединенных Наций не платят? И что некоторые практиканты снимают жилье во Франции и каждый день ездят на работу в Женеву, пересекая границу государств? О том, как попасть в ООН и на сколько можно прожить в Швейцарии?

26-летняя Ольга Силакова из Новороссийска попала на стажировку в ООН летом 2015 года. Девушка в течение двух месяцев стажировалась в Женевском отделении Организации Объединенных Наций. После практики новороссийка вернулась в Россию, а спустя год снова попала в международную организацию. Журналисты взяли интервью у девушки, чтобы узнать о работе в организации, созданной для поддержания и укрепления международного мира и безопасности.

- Я сейчас живу и работаю в Женеве на временном контракте во Всемирной Организации Интеллектуальной Собственности — это структурное подразделение ООН, которое занимается именно правами интеллектуальной собственности.

Попала я в эту организацию примерно два года назад на открывшуюся должность младшего переводчика, после того, как выиграла соответствующий конкурс: сдала письменный перевод. До этого я стажировалась в ООН два месяца в июле-августе 2015 года.

А туда меня пригласили как выпускницу Высшей школы перевода — это Санкт-Петербургское учебное заведение. Дело в том, что у этого заведения есть договоренность с ООН, что их выпускники поступают туда на стажировки. Так я попала в Женевское отделение ООН и была очень рада, потому что это чудесный город и потрясающий опыт работы, - рассказывает новороссийка.

Первый рабочий день я помню очень хорошо, потому что здесь как раз началась ужасная жара. Мы с моими подругами очень переживали о том, как мы сейчас придем в ООН, нужно же как-то прилично одеться, показать себя. В итоге практически первый человек, которого мы встретили в нашей секции, был редактор в розовых шортах! Тогда мы поняли, что здесь не так все строго и серьезно, как нам казалось.

Как призналась девушка, основное отличие работы в России и за границей — это то, что у нас переводчики, в основном, работают на фрилансе, а в Швейцарии — в офисе.

Работая в России, я обычно просыпалась в 11 часов утра и работала до 12 ночи. На практике в ООН был стандартизированный рабочий график, но в то же время не слишком жесткий. Потому что в Женеве люди любят и умеют много работать, но при этом также любят и умеют много отдыхать. И так как стажировка проходила летом, это наложило свой отпечаток. Кроме того это была все-таки стажировка, а не постоянная работа.

- При том, что у нас была норма, которую мы стремились выполнять. Мы приходили на стажировку около 9 утра и уходили около 5 часов дня. Перерывы на обед здесь долгие — около 2 часов. В принципе здесь не так строго следят, сколько человек отсиживает на работе, важнее, выполняет он или не выполняет норму. Но так как я тогда была стажером, у нас были не самые сложные тексты, в основном мы переводили документы по правам человека, и иногда нам попадались более специфичные документы, вроде текстов Комитета против пыток, а иногда мы переводили документы Экономического и Социального Совета ООН. Конечно, когда человек постоянно работает в ООН, там могут быть различные темы: от текстов о запрете химического и ядерного оружия до текстов о классификации продуктов из куриного мяса.

Поскольку мы были стажерами, нам давали лекции по структуре работы, по тематикам, давали общие переводческие подсказки. То есть, помимо работы, которая занимала 80 процентов времени, у нас была учеба в очень легкой форме, нас обучали наши же редакторы. Именно поэтому я могу сказать, что стажировка была крайне полезна для развития переводческих навыков. Кстати, работу после окончания практики здесь никто не гарантирует, и более того, ее практически невозможно сразу получить. Поэтому сразу после практики все разъехались по домам. Я сама работала около года в Петербурге на фрилансе.

Источник: Наша Газета

Подписывайтесь на нашу группу в Вконтакте , если не трудно )
https://vk.com/news_of_novorossiysk
Зарегистрируйтесь и получайте оповещения о новых комментариях в интересующей вас новости!
Получайте баллы за добавление новостей!
За эти баллы Вы будете получать различные привилегии на нашем сайте.
Например можно добиться уровня модератора и получать за это деньги.
 
  Прогноз погоды в Новороссийске 20 октября: Облачная погода продержится весь день. Без осадков...
Опубликовано: 19.10.2018
266 просмотров   0 комментариев
  Дина Кардаилова – руководитель Роспотребнадзора, заявила, что у пострадавших будет шанс получить возмещение морального ущерба....
Опубликовано: 19.10.2018
349 просмотров   0 комментариев
  В рамках форума молодые люди посетят тренинги, направленные на гражданско-патриотическое воспитание, представят проекты социальной направленности....
Опубликовано: 19.10.2018
49 просмотров   0 комментариев
  В Гайдуке, недалеко от школы, в 8 маршрутку врезался грузовой Hyundai. На этот раз водитель маршрутки не нарушал ПДД....
Опубликовано: 19.10.2018
466 просмотров   0 комментариев
  В Новороссийске состоялось заседание антитеррористической комиссии...
Опубликовано: 19.10.2018
170 просмотров   0 комментариев
  Был обнаружен труп мужчины 1960 года рождения без каких-либо повреждений, с гнилистыми изменениями. Назначена СМЭ...
Опубликовано: 19.10.2018
1473 просмотра   1 комментарий
  Муниципальное телевидение Новороссийска объявляет кастинг телеведущих, тележурналистов, телеоператоров, инженеров видеомонтажа....
Опубликовано: 19.10.2018
201 просмотр   0 комментариев
  Тишина, молчание, безмолвие: в Новороссийске откроется выставка «PhotoVisa»...
Опубликовано: 19.10.2018
111 просмотров   0 комментариев
  Следователи изъяли вещественные доказательства при обысках дома Рослякова, изучили его компьютер, на котором последним поисковым запросом было...
Опубликовано: 19.10.2018
1464 просмотра   3 комментария
  Крушение произошло 18 октября около 17:00 в Ейском районе в районе Должанской косы. Учебно-боевой самолет Л-39 рухнул в Азовское море в полутора километрах от берега....
Опубликовано: 19.10.2018
869 просмотров   2 комментария
  Согласно документам закупки, администрация Новороссийска планирует закупить 16 депутатских столов, стоимость каждого 10 800 рублей...
Опубликовано: 19.10.2018
718 просмотров   3 комментария
  По словам местных жителей, свалка постоянно тлеет и людям приходится дышать ядовитым дымом, а руководство МУП «Полигон» не предпринимает никаких мер....
Опубликовано: 19.10.2018
381 просмотр   1 комментарий
  В Краснодарском крае 19 октября объявлено днем траура в связи с гибелью людей в Керченском политехническом колледже....
Опубликовано: 19.10.2018
147 просмотров   0 комментариев
  В октябре стало известно, что кадровая служба одного из десантных полков по указанию ее руководителя майора Турентинова готовит документы на увольнение для ряда десантников...
Опубликовано: 19.10.2018
913 просмотров   3 комментария
  Вместе с заместителями, дублерами, ранним утром глава города проконтролировал как выполняются работы по строительству 4 очереди набережной....
Опубликовано: 19.10.2018
146 просмотров   0 комментариев
  Прогноз погоды в Новороссийске 19 октября: Утро будет безоблачным, и до конца дня небо будет оставаться ясным...
Опубликовано: 18.10.2018
440 просмотров   0 комментариев
  Она пришла на улицу Гончарова, 4. Видно, что она падала: на правом виске у неё уже желтеющая гематома, а по ногам течёт кровь....
Опубликовано: 18.10.2018
2161 просмотр   4 комментария
  Дело в том, что дорога имеет узкие участки, из-за чего спецтехника не может подъехать к домам, которые расположены на этой и соседних улицах....
Опубликовано: 18.10.2018
1313 просмотров   0 комментариев
  Министерство транспорта России предложило экспортерами Турции перенаправить грузы в порты Керчь и Новороссийск из-за закрытия порта Геленджик...
Опубликовано: 18.10.2018
339 просмотров   0 комментариев
  Сегодня днем в Новороссийске состоялось траурное мероприятие памяти и скорби по погибшим и пострадавшим в результате взрыва в городе-побратиме Керчи. З...
Опубликовано: 18.10.2018
297 просмотров   0 комментариев
      Рейтинг@Mail.ru     Яндекс.Метрика  
© 2012-2018. Сайт города Новороссийска
© 2012-2018. The site of the city of Novorossiysk
     
Информация о возрастных ограничениях в отношении информационной продукции.
Некоторые материалы сайта могут содержать информацию, не предназначенную для детей младше 16 лет.